Back to Macross 7 Trash translation page
Macross 7 Trash Vol.2
Even plainer text version
Primary translation by Koji Kiyokawa, 1996.
Markup, touchup, and minor additional translation by Asbel, 1997
[Aca96mjf@shef.ac.uk] <-- One of these should work.
[Asbel@dial.pipex.com] <-- Probably.
Here's the usual legal note. This work is copyright to its author, Haruhiko
Mikimoto; you may use and distribute this translation for *private use* as
you see fit; you may not, however, publish it on a web page, ftp site, etc.
without my permission, and in this case, that of the original translator.
This is intended as a supplement to, and definitely not a substitute for, the
manga "Macross 7 Trash" vol.2, ISBN 4-04-713122-9, 560Yen. Go buy it!
--------------
Contents :
--------------
09. "6th; TRASH [Potential]"
37. "7th; TRASH [Defeat]"
65. "8th; TRASH [Location of Palpitation]"
91. "9th; TRASH [Down Town]"
119. "10th; TRASH [Uburo]"
147. "11th; TRASH [Memory]"
------------------------------------------------------------------------------
09. "6th; TRASH [Potential]"
------------------------------------------------------------------------------
-------------------------------------(10)-------------------------------------
Sfx: ~Uuuuu~
Siva: Two laps left!
Mahara: G-wrists!!
Enika: !?
Siva: Enika!!
-------------------------------------(11)-------------------------------------
Sfx: ~Pon, pon~
Enika: H... Hey, wha...
Mahara: Try them on.
Sfx: ~Gakuu~
Enika: !!
-------------------------------------(12)-------------------------------------
Sfx: ~Buru buru buru~
Enika: I... I can't move!!
Mahara: They produce electrical resistance directly to the muscles.
It's like wearing weights all over the body.
Sfx: ~Pi~
Enika: Siva... You've managed so far wearing these... !?
-------------------------------------(13)-------------------------------------
Sfx: ~Ooooo~
Mahara: Seems like it... Who does he think he is?
Siva: Hey Mobard,
Fighting just for a number isn't motivating, is it?
Sfx: ~Hoo~
Mobard: ...Meaning?
-------------------------------------(14)-------------------------------------
Sfx: ~Pita~ ('Point!')
Siva: How about Obasan here's lips as well?
Mahara: !!
-------------------------------------(15)-------------------------------------
Enika: Don't be stupid!!
Mahara: It's all right.
Mahara: Doesn't mean much to me, and it won't wear away.
Siva: I'll stick my tongue in as well.
Sfx: ~Ban!~
-------------------------------------(16)-------------------------------------
Enika: Get a grip!!
Mobard: Actually, I prefer the younger one.
But seeing your relationship with Siva, is that too much to
ask?
-------------------------------------(17)-------------------------------------
Enika: Fine! At least that won't wear away!
Siva: Brat...
Mahara: 2nd lap, stand by!!
-------------------------------------(18)-------------------------------------
Mahara: Go!!
-------------------------------------(19)-------------------------------------
Sfx: ~Doo!~
-----------------------------------(20 / 21)----------------------------------
Mobard: !?
Enika: Wh... What the!?
Sfx: ~Fooooo~
Enika: Backwards!?
-------------------------------------(22)-------------------------------------
Sfx: ~Oooooo~
Enika: Siva!! What are you...
Mahara: Wait!
A lap is a lap...
-------------------------------------(23)-------------------------------------
Enika: Siva
Sfx: ~Pi pi pi pi pi~
Mahara: We'll see what the verdict is when they meet at the rear part
of the stadium...
-------------------------------------(24)-------------------------------------
Sfx: ~Ooonn~
Mobard: !?
-------------------------------------(25)-------------------------------------
Mobard: Where is he!?
-------------------------------------(27)-------------------------------------
Siva: Slow poke!!
Sfx: ~Fuu...~
-------------------------------------(28)-------------------------------------
Sfx: ~Fu~
~Ooooo~
Mahara: Wow...
He's a bit better than I expected..
-------------------------------------(29)-------------------------------------
Enika: Why are you so laid back!?
Mahara: You're worried, aren't you...?
Enika: ...
Can't there be a draw?
Mahara: Nope.
The sooner we do something about his stuck-up attitude, the
better.
-------------------------------------(30)-------------------------------------
Siva: What's wrong, Obasan?
If we don't start soon Mobard could get stroppy.
Mahara: Mobard, put this on!
-------------------------------------(31)-------------------------------------
Sfx: ~Pashin~ ('Grab!')
Mahara: Mobard, can you hear me?
I'll instruct you for the final lap.
Don't worry, we'll win.
Siva: Hey, wait a minute!!
-------------------------------------(32)-------------------------------------
Siva: Just giving one of us instructions,
Is not really a very nice thing to do, is it!
Mahara: Have you forgotten?
You challenged me, not him.
-------------------------------------(33)-------------------------------------
Sfx: ~Foooo~
Siva: You're right of course, but...
A promise is a promise.
Mobard: I agree.
Enika: Are you lot out of your mind!?
-------------------------------------(34)-------------------------------------
Siva: Enika
Enika: Siva...
Siva: Don't stand too close to the edge. (I can see your knickers)
Sfx: ~Ba!~
-------------------------------------(35)-------------------------------------
Enika: Siva, you slimy, twisted pervert!!
-------------------------------------(36)-------------------------------------
Siva: [Don't like the way things are turning out...]
Mahara: Stick your tongue in or whatever you wish,
So long as you win this lap!
Enika: You must not be so tasteless...
------------------------------------------------------------------------------
37. "7th; TRASH [Defeat]"
------------------------------------------------------------------------------
Mobard: This time, can you go forward please?
Siva: ...
-------------------------------------(38)-------------------------------------
Mahara: Go!!
Sfx: ~Doo~
-------------------------------------(39)-------------------------------------
Sfx: ~Ooooooo~
~Fu~
Siva: !!
Damn, what is she instructing?
Sfx: ~On....~
-------------------------------------(40)-------------------------------------
Sfx: ~Onnn~
Siva: Sticking behind closely...
What are they aiming for?
-------------------------------------(41)-------------------------------------
Mahara: If they simply keep running like this, Siva's gonna win.
Enika: You shouldn't be so cool about it!!
Mahara: Not to worry, the guy's got a warped mind, hasn't he?
Enika: B... but...
-------------------------------------(42)-------------------------------------
[Siva: I'll stick my tongue in as well.]
[Mobard: Actually, I prefer the younger one.]
Enika: Which one should I support?
-------------------------------------(43)-------------------------------------
Sfx: ~Faaaaa~
Siva: Damn...
Mahara: Just stick right behind him...
Unless you use slip streaming or something, you won't be able
to keep up with him.
But...
-------------------------------------(44)-------------------------------------
Mahara: So long as you keep up...
Surely...
There will be a chance!!
Note: Final corner
Sfx: ~Pi pi pi pi~
Mahara: He's the sort who prefers to bash the opponent rather than
keep his lead...
Mobard, he's coming!
-------------------------------------(45)-------------------------------------
Sfx: ~Faaa~
Siva: [Fine, follow me if you insist, I do have...]
Ways to bash you!!
-------------------------------------(46)-------------------------------------
Sfx: ~Ooooo~
Siva: Follow me!!
Mahara: Now!!
-------------------------------------(47)-------------------------------------
Sfx: ~Don!~
-------------------------------------(49)-------------------------------------
Mahara: Tricky moves in general
Are only effective when they are unexpected.
If we can see it coming, you're exposed defenseless!
Siva-kun!!
-------------------------------------(52)-------------------------------------
Enika: Sivaa!!
-------------------------------------(54)-------------------------------------
Captain: I witnessed everything.
Enika: Captain!
Captain: It's no mean feat beating Siva,
However...
-------------------------------------(55)-------------------------------------
Captain: It's a bit severe for Enika, isn't it?
Mobard, you didn't win it yourself,
How about letting her off?
Mobard: ...
I'd like to start from writing.
-------------------------------------(56)-------------------------------------
Mahara: Mobard's family are from a buddhist background.
So he's old fashioned.
Captain: Siva! you've been spared!!
-------------------------------------(57)-------------------------------------
Siva: ...
Enika: Siva
You can't win 'em all.
-------------------------------------(58)-------------------------------------
Sfx: ~Bannn~
Enika: Starting from writing letters...
Enika: Funny, isn't it.
-------------------------------------(59)-------------------------------------
Siva: Do as you wish!
Enika: Oh, really?
Fine, then!!
Sfx: ~Foo~
-------------------------------------(60)-------------------------------------
Sfx: ~Ooooooo~
-------------------------------------(61)-------------------------------------
Mahara: He's buggered off?
Captain: Yes...
Enika: ...
Mahara: Well, seems we've succeeded.
-------------------------------------(64)-------------------------------------
Narration: After that day, he disappeared...
------------------------------------------------------------------------------
65. "8th; TRASH [Location of Palpitation]"
------------------------------------------------------------------------------
Sfx: ~Ha! ha! ha! ha!~ (Hard breathing)
-------------------------------------(66)-------------------------------------
Enika: Coach Mahara...?
Mahara: You training as well?
-------------------------------------(67)-------------------------------------
Title: 8th; TRASH [Location of Palpitation]
-------------------------------------(69)-------------------------------------
Mahara: Any contact from Siva?
Sfx: ~Oooooo~
Mahara: That's a bit...
Disappointing...
-----------------------------------(70 / 71)----------------------------------
Mahara: Thought he'd be tougher than that.
Enika: Siva use to run around here as well,
This place is quite rural among the fleets.
With a nickname like "ghost ship"
It hosts a lot of people with complicated backgrounds.
Some are half-hearted in what they do...
But
-------------------------------------(72)-------------------------------------
Siva: "I won't give up just from stupid things like (lack of)
talent, looks, and background"
Enika: ...he said
That's what he used to say
Enika: So, probably...
No.
Definitely, he will come back.
-------------------------------------(73)-------------------------------------
Mahara: However
If he is related to Captain Max...
His talent is guaranteed.
In that case that's a hippocrytical comment.
Enika: It's only a rumour!
Siva himself doesn't even...
Mahara: You're defending him, aren't you.
Sfx: ~Ka~
-------------------------------------(74)-------------------------------------
Sfx: ~Vavaa~
Mahara: Hoyer-kun!
Sfx: ~Brorororo...~
-------------------------------------(75)-------------------------------------
Enika: She's with...
That man
Mahara: You didn't have much time, but a good job anyway. Thanks.
Hoyer: Searching out one kid is a piece of cake.
-------------------------------------(76)-------------------------------------
Hoyer: So... what are you going to do?
With Siva Midou?
Mahara: I'll see how it goes..
Hoyer: Most interesting. Now, about the othe matter...
The T-Crush one-on-one training.
Colonel Bacelon seems to like the idea as well.
Hoyer: It'll soon commence...
-------------------------------------(77)-------------------------------------
Hoyer: But anyway...
Not bad, the countryside
Mahara: Yes, I might come to like it
Hoyer: Are you talking about the ship? Or...
-------------------------------------(78)-------------------------------------
Mahara: Hmph. Nonsense...
-------------------------------------(79)-------------------------------------
Enika: Hello the...
...ere
Sfx: ~...ooooo~
-------------------------------------(80)-------------------------------------
Sfx: ~oooOOOO~
-------------------------------------(81)-------------------------------------
Sfx: ~Foooon~
Mobard: Hi.
-------------------------------------(82)-------------------------------------
Enika: U... Um,
I'm not used to writing so it could be hard to read but,
This is my reply!
-------------------------------------(83)-------------------------------------
Mobard: Not particularly nice comments...
-------------------------------------(84)-------------------------------------
Mobard: It's all about Siva...
Where has he gone...?
Lecturer: That's it for today, individuals must...
-------------------------------------(85)-------------------------------------
Friend: Enika!
Hey, hey, Heard about the new guy in T-Crush!?
Enika: Mobard?
Friend: Dummy, not our team!
A new member of the "Streams"
His barbaric performance is just like Siva's!
Enika: Sorry, I'm in a hurry
Friend: H... Hey, wait a minute... Enika!!
Sfx: ~Pi!~
-------------------------------------(86)-------------------------------------
Sfx: ~Fu~
Narration: The "Virtual net education system". Providing education at
home or in terminal centres, one may socialise with friends as
well as receive lectures..
Enika: Just like
...Siva?
-------------------------------------(87)-------------------------------------
Sfx: ~Tan tan tan tan~ (Loud steps)
Enika: Coach Maha...?
-------------------------------------(89)-------------------------------------
Mahara: He's the recent addition to the "Streams".
What do you think, 'Manager'?
-------------------------------------(90)-------------------------------------
Enika: Well... I don't know, never seen him before...
Mahara: Really? ...
------------------------------------------------------------------------------
91. "9th; TRASH [Down Town]"
------------------------------------------------------------------------------
-------------------------------------(93)-------------------------------------
Narration: Three Star- a massive manufacturing ship.
Enika was visiting one of the peripheral commercial ships,
although small fry among the fleet...
-------------------------------------(95)-------------------------------------
Enika: Somewhat of a dodgy area...
Hmm? The memo... Maybe in my bag?
-------------------------------------(96)-------------------------------------
Enika: ...
Sfx: ~Fooooo~
Enika: H... Hey you, that's my bag!!
-------------------------------------(97)-------------------------------------
Sfx: ~Ha! ha! ha! ha!~ (Hard breathing)
~Kun kun~ ('snif snif')
Enika: !!
-------------------------------------(99)-------------------------------------
Sfx: ~Hoo...~
~Nyaaa...~
~He he he~
Enika: Can... I come through?
----------------------------------(100 / 101)---------------------------------
Sfx: ~Vaaaaaa~ (Blades)
Enika: Ah... Hey!! That's my bag...
Kyaaaaa!
-------------------------------------(102)------------------------------------
Sfx: ~Petan!~
-------------------------------------(103)------------------------------------
Kid: Aw, shit. It's all rubbish...
!? This...
Picture!
Mystery man: Young man, do you know him?
-------------------------------------(104)------------------------------------
Sfx: ~Ha! ha! ha!~
~Oooo~ (Blades)
~Ga!~ (Footstep)
~Kyaaa!~ (Scream)
-------------------------------------(106)------------------------------------
Sfx: ~Dosss...~ (Sliding sound)
~Ga!~
~Bishu...~ ('Bang!')
-------------------------------------(107)------------------------------------
Sfx: ~Bi!~
Long hair: Ouch!!
Sfx: ~Juu...~
Long hair: What's the big idea!?
Mahara: I'll aim right for the middle of your head this time!!
-------------------------------------(108)------------------------------------
Mahara: Stop picking on kids in broad daylight...
Long hair: So an 'adult' like you will play with us?
Sfx: ~Dokon!~ ('Blam!')
Enika: Mahara!
Long hair: With a gun so small, can you shoot much?
-------------------------------------(109)------------------------------------
Mahara: It'll 'shoot' better than you lot...
Long hair: About that...
We shall see!
Sfx: ~Voo...~
-------------------------------------(110)------------------------------------
Sfx: ~Uuuuuu...~
-------------------------------------(111)------------------------------------
Sfx: ~Vuuuu...n~ ('Swish!')
~Vo! vo!~
Long hair: Owaa!!
Guwaaa!
-------------------------------------(112)------------------------------------
Mahara: If I were you, I'd learn from this and quit picking on
children!!
This town...
-------------------------------------(113)------------------------------------
Mahara: Is nowhere for a kid like you to hang around.
Enika: And why are YOU here?
Mahara: Trying to bring him back before people notice?
Enika: That weapon of yours...
Mahara: Go home!
-------------------------------------(114)------------------------------------
Enika: I'm not a child anymore.
Sfx: ~Fuu~ ('Hmph')
Mahara: Okay, you win. Come along with me, but...
I think you're better off not to....
-------------------------------------(115)------------------------------------
Enika: I can take it.
Mahara: That's the apartment he lives in with his friend...
Are you okay on your own?
Enika: Sure!!
-------------------------------------(116)------------------------------------
Sfx: ~Pin pon!~
-------------------------------------(117)------------------------------------
Sfx: ~Kikii...~ (Car sounds)
Kid: It's over here, mister!
Max: Ah.
Thank you very much.
-------------------------------------(118)------------------------------------
Girl: Siva?
Oh... I'm sorry.
Who might you be?
------------------------------------------------------------------------------
119. "10th; TRASH [Uburo]"
------------------------------------------------------------------------------
-------------------------------------(120)------------------------------------
Girl: Oh. I'm sorry...
I thought it was my husband...
Sfx: ~Piku!~
Enika: [H... hus... band?]
-------------------------------------(121)------------------------------------
Enika: [Essentially pretty, nice impression,]
[Beautiful skin, pale...]
[But breasts...]
[I might win in terms of breasts...]
Girl: Excuse me...?
Enika: [But... I'm not so confident of mine's shape...]
Girl: EXCUSE ME!?
Enika: Y... yes!?
Girl: Can I help you?
Enika: S... sorry! Wr... wr... wr... wrong person!
-------------------------------------(122)------------------------------------
Sfx: ~Batan!~ ('Slam!')
Enika: [Husband husband husband husband husband...]
Sfx: ~To! to! to!~ (Footsteps)
-------------------------------------(123)------------------------------------
Enika: Si...va!!
Siva: Eni...ka?
Sfx: ~Zui!~
~Pita!~
Enika: [Enika, wait!]
-------------------------------------(124)------------------------------------
Enika: [Punching this moron would be easy!]
[But that'd be sort of a 'little girl' thing to do]
[I'm a grown up woman...]
[Even if she has a prettier face, nicer breasts, and even if
he is having an immoral life with her, I must behave like an
adult...)
Siva: Hey, are you alright?
Kid: Ah, Siva, you're back?
Have a look at this! She was a stupid holiday maker!
-------------------------------------(125)------------------------------------
Siva: Oris, I told you to stop stealing!
Oris: It's not my fault they're stupid!!
Besides, inside there was a...
Enika: Hello, boy, you live here too?
Oris: Ah, the stupid holiday maker...
-------------------------------------(126)------------------------------------
Girl: Siva, Oris, what are you doing there...
Huh?
Sfx: ~Botoo~
Enika: What a fine family...
Sfx: ~Gashu!~ ('Snatch!')
-------------------------------------(127)------------------------------------
Sfx: ~Bako! Beki!~ ('Wham! Slap!')
Siva: W... wait, Enika!! You weren't like this before!!
Enika: Who do you think changed me!?
-------------------------------------(128)------------------------------------
Mahara: Captain...
Max?
-------------------------------------(129)------------------------------------
Siva: Calm down! Hey, you don't understand!
Sfx: ~Don!~
[Girl: She's strong...]
Oris: Hey, you know just then, there was this man looking for you.
Poncy guy with sunglasses
-------------------------------------(130)------------------------------------
Enika: Kyaa!
Sfx: ~Don!~
Enika: Si...
Sfx: ~Ba...~
~Zan!~
-------------------------------------(131)------------------------------------
Mahara: Bit late...
-------------------------------------(132)------------------------------------
Siva: Bah! Bitch... Why are you here...
Mahara: Impolite as ever, I see, but...
I guess that the rumour...
That you're somehow related to the captain isn't just...
Rumour.
Siva: What did you see?
Mahara: He was here a moment ago...
-------------------------------------(133)------------------------------------
Mahara: He heard you lot "playing" and then left...
Sort of proves...
That he actually cares about you?
Siva: Blabber mouth...
This is all shit.
Mahara: Hey!
Why are you so...
Enika: SIVA!
Come up here and EXPLAIN!
-------------------------------------(134)------------------------------------
Enika: It would have been your fault if something happened to me!
Girl: Er...
Siva: It was daft of you to come here, wearing something like that!
And, anyway wouldn't it be better if you acquire a reason why
you can't get married?
(Note: funny traditional far eastern thing where a raped girl cannot get
married easily; in the above edit, I have put 'if something happened to
me'. In the book it says 'Nobody would have me (if I was raped)' -KK)
Enika: That's a terrible thing to say!!
Siva: But have you any intention to get married?
-------------------------------------(135)------------------------------------
Enika: Hey look,
I'm not improper like you, getting turned on with everybody in
sight...
But...
Siva: What do you mean 'improper'?
Enika: I, I mean... that is... living with someone who you're not
married to, and... um, you know, doing, er...
Siva: Doing what?
Is it difficult for a kid to understand?
Enika: Wh... wh... what??
Doing, s.. s... se...
Sfx: ~ku~ ('Hm.')
-------------------------------------(136)------------------------------------
Sfx: ~Buhahahaha...~ (Laughing)
Enika: ...!!
Siva: She says me and you are 'doing it'
Sfx: ~Fu~ ('hmm')
Siva: With your mind focused on things like that, no wonder you were
attacked...
-------------------------------------(137)------------------------------------
Enika: Focused...? I do not...
Siva: Well, kids like...
-------------------------------------(138)------------------------------------
Siva: Ow...
...!?
-------------------------------------(140)------------------------------------
Mahara: It's those kids again!
Siva: Those rejects?
Nothing to worry then. We'll teach 'em a lesson!!
Uburo?
-------------------------------------(141)------------------------------------
Uburo: I...
Will go!!
Enika: "Boku"?
Oris: Brother!
Enika: "Brother"?
(Note: Uburo uses the word "Boku", a rather bloke-ish version of "I")
Mahara: Uburo Mon Tagne. Oris' Brother
Siva: Don't overdo it...
-------------------------------------(142)------------------------------------
Gang: Hey, what's wrong?
We know you're in there!!
Obasan, Li'l sister, let's finish this and see what happens!!
And the other girl as well!
Sfx: ~Fon...~ (Gun)
-------------------------------------(143)------------------------------------
Uburo: Who is...
The...
"Other...
...Girl" !?
-------------------------------------(144)------------------------------------
Sfx: ~Voo~
~Gushaa!~
-------------------------------------(145)------------------------------------
Sfx: ~Bakii~ ('Wham')
~Bekii~ ('Slap')
~Dokoo~ ('Blam')
~Zugon~ ('Whack')
Siva: He's completely out of control now...
Mahara: But...
That's just the wildness you seek...
-------------------------------------(146)------------------------------------
Mahara: That's why you came here, ...
Isn't it?
You're light and agile,
But lacking in power...
Siva: Hell, I'd love to shut your mouth...
With mine
[Siva: You should lighten up...]
Enika: You're the one who needs to shut up!!
------------------------------------------------------------------------------
147. "11th; TRASH [Memory]"
------------------------------------------------------------------------------
-------------------------------------(148)------------------------------------
Sfx: ~Don!~
Siva: I don't like all this...
You, acting as if you understand everything...
Sniffing about everywhere...
-------------------------------------(149)------------------------------------
Mahara: Hmph. You don't have to be so hard on me...
I've brough you some interesting news...
Siva: Interesting news... ?
Sfx: ~Fu~
Mahara: About T-Crush...
Some members of the military have taken an interest.
-------------------------------------(150)------------------------------------
Sfx: ~Gushaa~
~Boguu~
~Foooo~
-------------------------------------(151)------------------------------------
Siva: Well, ...
What about it?
Mahara: Capable players...
Mahara: ...Could be recruited straight away to be pilots.
-------------------------------------(152)------------------------------------
Mahara: Surely a good opportunity to prove yourself to your father?
-------------------------------------(153)------------------------------------
Mahara: It seems the rules are being altered
Interesting how it's turning out
He could be your enemy...
Think you can beat him?
-------------------------------------(155)------------------------------------
Enika: Mahara?
I appreciate you helping me but...
Enika: I can't understand your intentions...
Enika: Fooling about with other people...
Is it fun for you?
Sfx: ~Batan~
-------------------------------------(156)------------------------------------
Sfx: ~Ka! ka! ka! ka!~ (Steps)
Mahara: My intentions, ...
...eh...
-------------------------------------(157)------------------------------------
Hoyer: Is the business...
Finished?
Mahara: Sorry...
About all this...
Mahara: Can I still ask you?
To keep watching them, I mean...
-------------------------------------(158)------------------------------------
Enika: Hey, hey! How do I look? How do I look?
Siva: You...
Didn't I tell you not to behave like that on this ship...
-------------------------------------(159)------------------------------------
Siva: Anyway, wasn't the reason we came here...
To buy new plates and stuff,
To replace the ones you broke...?
Enika: Okay, fine then!
-------------------------------------(160)------------------------------------
Enika: What's wrong?
Siva: Nothing...
But...
Etc: Hey, w... wait a minute!
Sfx: ~Gashan!~
Etc: ~Wa!~
Enika: Aah... Look, they'll break again!!
Hold on to them!!
Siva: Haven't you bought a little too much?
Enika: We need four sets, so...
-------------------------------------(161)------------------------------------
Siva: Four?
But I've explained everything, though.
Sfx: ~Yoo...~ ('Hup!')
Enika: Even if "she" is a bloke,
It doesn't guarantee you two won't 'do' things!!
Siva: Are you insane?
Enika: I make no sexual discrimination!!
-------------------------------------(162)------------------------------------
Siva: Go around the next corner!!
Enika: What's the hurry? I'm still...
Eek!!
Wh...
Sfx: ~Da!~
Enika: !?
-------------------------------------(163)------------------------------------
Hoyer: ...Just one!?
Sfx: ~Ba!~
Hoyer: Under the skirt!?
-------------------------------------(164)------------------------------------
Sfx: ~Doko!~
-------------------------------------(165)------------------------------------
Sfx: ~Za za~
-------------------------------------(166)------------------------------------
Sfx: ~Pa paa!~
Enika: It's him...!!
What is it?
Siva: No wonder he's well trained.
Guy's a soldier...
-------------------------------------(167)------------------------------------
Siva: Huh!?
What's up?
Enika: I... know him...
Siva: What?
I see...
If that's true...
Just who the hell is that woman!?
-------------------------------------(169)------------------------------------
Sfx: ~Pi! pi! pi!~
-------------------------------------(169)------------------------------------
Sfx: ~Pi! pi!~
-------------------------------------(174)------------------------------------
Sfx: ~...oooOOO~
To be continued...